Verbs of address in Russian (against the background of the Chinese language): The linguosociocultural and linguoculturographical aspects

Abstract

Выпускная квалификационная работа посвящена описанию глаголов обращения в современном русском языке (на фоне китайского языка) в лингвосоциокультурном аспекте, а также разработке модели словарного представления данных единиц в учебном словаре для иностранных учащихся лингвокультурологического типа. Семантика глаголов обращения в русском и китайском языках позволила описать их с точки зрения цели обращения с учетом их функционально-стилистической характеристики, сферы употребления, тональности употребления, статусных отношений между субъектами и объектами, возраста говорящего, что обусловливает применение полученных данных в практике РКИ, а также в практике перевода.

The final work is devoted to the description of verbs of address in modern Russian (in the Chinese language context) in linguistic and sociocultural aspects, as well as to the development of models of the dictionary representation of these units in the vocabulary for foreign students of linguocultural type. The semantics of the verbs of address in Russian and Chinese allowed to describe them from the point of view of the purpose of treatment, taking into account their functional-stylistic characteristics, the sphere of use, tonality of use, status relations between subjects and objects, the age of the speaker, which makes use of the data obtained in the practice of RAF, and also in the practice of translation.