A comparative analysis of the French and Russian sports commentary discourse (football)

Abstract

Диссертация посвящена анализу дискурсивных особенностей футбольного комментария на французском и русском языках. Исследование основывается на материалах актуальной спортивной прессы обеих стран, в ходе работы представлено более 200 примеров, позволяющих провести сравнительный анализ дискурсивных особенностей спортивных медиа двух стран. В работе описан стиль французских спортивных СМИ, сформирована достаточно полная картина их специфики в сравнении с их русскоязычными аналогами. Охватываются такие темы как: использоване англицизмов в футбольном комментарии, журналистские клише, варьирование обозначений, а также точки пересечения с другими дискурсами, характерные для французского спортивного комментария. На основе анализа французских и русских спортивных СМИ создан глоссарий наиболее частотных терминов, имеющих эквиваленты в обоих языках, а также список сокращений, встречающихся во французской прессе. Работа состоит из введения, четырех глав, заключения, глоссария и библиографического списка. Общий объем работы — 95 страниц.

The thesis addresses conversational patterns in French and Russian media football (soccer) coverage. The study draws on the contemporary and relevant media coverage while referencing over 200 examples that allow for a comparative analysis of sports media coverage conversational patterns. The study outlines the overall style and advances a comprehensive account of the French sports media distinctive aspects in relation to its respective Russian language equivalents. The thesis addresses the use of anglicisms, journalistic cliché, multiple interchangeable terminology, and links to external conversational domains. The French and Russian sports media comparative study is further used to define a glossary of most common terms equally available in both languages, and a list of acronyms used in the French sports media coverage. The thesis consists of an introduction, four chapters, conclusion, glossary, and bibliographic reference sections. 95 pages.