The translation aspect of the linguistic interpretation of the persuasiveness category in the English legal discourse

Abstract

Данная диссертация посвящена изучению понятию персуазивности в юридическом дискурсе на материале транскриптов англоязычных речей адвокатов. Рассматривается понятие персуазивности, стратегии персуазивного воздействия в адвокатском дискурсе. Определяется спектр основных языковых средств, реализующих эффективное воздействие на адресата, и способы их перевода.

The dissertation examines persuasion and its translation in legal discourse using transcripts of attorneys’ speeches. Terms persuasion, linguistic manipulation and persuasion strategies in court discourse are examined. A variety of main linguistic means which effectively influence a receiver is determined and methods of its translation are described.