The national and cultural diversity of phraseology as illustrated by French and Russian phraseological units with the components 'dieu/diable' and 'бог/черт'

Abstract

АННОТАЦИЯ выпускной квалификационной работы на соискание степени магистра лингвистики

Майдановой Анны Евгеньевны

«Национально-культурная специфика ФЕ на материале французских и русских фразеологизмов с компонентами dieu/diable и бог/черт».

Магистерская диссертация посвящена изучению национально-культурных особенностей фразеологических оборотов французского и русского языков, содержащих компонент, обозначающий божественную или дьявольскую силу.

Работа состоит из введения, вступительной и основной частей, заключения, библиографии и приложения. Вовведении раскрывается предмет работы, цели и задачи, её новизна и актуальность. Вступительная часть содержит необходимые сведения о концептах Бог и дьявол в христианской и языческой культуре. В двух исследовательских главах осуществляется анализ эквивалентных и национально-специфичных ФЕ французского и русского языков, включающих компонент «dieu» / «diable» и «бог» / «черт». В заключении содержатся выводы, полученные в результате произведенного сопоставительного анализа. Обнаружены некоторые черты сходства французских и русских ФЕ этой группы, обусловленные общими культурными коннотациями. Наряду с этим выявлена национально-культурная специфика, связанная с мировидением каждого народа. В частности, русские ФЕ отражают в своей внутренней форме не только христианские стереотипные представления, но и языческие образы, запечатлевшие верования дохристианской Руси.

ABSTRACT of a graduation qualification work for Master`s degree in Linguistics

written by Maidanova Anna

"National-cultural specificity of idioms based on French and Russian phraseological units that include the components dieu/diable and Бог/чёрт."

This thesis is devoted to the study of ethnic and cultural particularities of phraseological units containing components, denoting the divine or the Devil's force in French and Russian languages.

The work consists of an introduction, introductory and main parts, a conclusion, a bibliography and an appendix. In the introduction the author justifies the work`s subject, sets aims and goals, defines its novelty and relevance. The first introductory part contains the essential information about concepts of God and the devil in the Christian and pagan culture. In two research chapters the author analyzes the equivalent and nationally-specific French and Russian idioms that include component "dieu"/"diable" and "Бог"/"чёрт". There were found some similarities of French and Russian idioms of this group, due to common cultural connotations. At the same time the research showed up national and cultural specifics associated with the world`s vision of each people. In particular, Russian phraseological units reflect in their inner form not only Christian stereotype ideas, but pagan images capturing the pre-Christian Russia`s beliefs.