Translation of character's sociolect in film dubbing as a way of expressing the conflict of the original film: A case study of the film "The Foreigner"

Abstract

В работе рассматриваются способы передачи социолекта главных героев фильма "Иностранец" при аудиовизуальном переводе с английского на русский язык. Кроме того, изучается возможность воспроизведения в переводе коллизии, заложенной в оригинальном фильме. Проблема передачи образа героев представляет собой особый интерес для переводчиков на русский язык. Акцент при анализе отобранных единиц делался на возможности полной передачи речевой характеристики героев.

This paper focuses on the methods of rendering the sociolect of the main characters of "The Foreigner" film from English into Russian. In addition, it analyses the possibility of reproducing the collision of the original film in dubbing. The problem of rendering the image of characters is of the particular interest to translators into Russian. The emphasis in the analysis of the selected units is placed on the possibility of full transmission of the speech characteristics of the characters.