Sound and visual means in English and Vietnamese phraseological units

Abstract

Данная работа посвящена изучению звукоизобразительных средств во фразеологических единицах английского и вьетнамского языков. На уровне художественных и поэтических произведений исследуемых языков можно пронаблюдать как звукоизобразительные средства репрезентируют фонетическое значение, делая художественные тексты более выразительными, что привлекает читателей и слушателей и, следовательно, может быть использовано в обучении иностранным языкам. В теоретической части работы по научным источникам описаны фоносемантические и звукоизобразительные средствa, даны определения ключевым понятиям работы, рассмотрены дифференциальные признаки и различные классификации фразеологических единиц и обоснован выбор фразеологических единиц для исследования звукоизобразительной лексики. В практической части работы собран и описан корпус лексического материала английского и вьетнамского языков, проанализированы звукоизобразительные средства исследуемых языков, приведен количественный анализ использования звукоизобразительного компонента. Всего проанализировано 220 фразеологических единиц (110 английских и 110 вьетнамских). На основании проведенного исследования можно утверждать, что явления звукоизобразительности носят универсальный (межнациональный) характер.

This paper is devoted to the study of auditory imagery means in phraseological units of the English and Vietnamese languages. At the level of artistic and poetic works of the studied languages, one can observe how sound-visual means represent phonetic meaning, making literary texts more expressive, which attracts readers and listeners and, therefore, can be used in teaching foreign languages. According to scientific sources, the theoretical part of the paper describes phonosemantic and auditory imagery means, giving their definitions for the key concepts of the work, differential features and various classifications of phraseological units are considered, and the choice of phraseological units for the study of auditory imagery vocabulary is substantiated. In the practical part of the work, we collected and described the corpus of lexical material of the English and Vietnamese languages, analyzed the auditory imagery means of the studied languages , and a quantitative analysis of the use of the auditory imagery component is given. A total of 220 phraseological units (110 English and 110 Vietnamese) were analyzed. On the basis of the study, it can be argued that the phenomena of sound representation are universal (international) in nature.