Construction "light verb + direct object" in the Albanian language: Corpus research

Abstract

Данная дипломная работа посвящена изучению конструкций с «лёгкими» глаголами в албанском языке. Настоящее исследование углубляет и дополняет изучение темы албанских конструкций за счёт рассмотрения сочетаний с тремя другими лёгкими глаголами – zë ‘ловить, хватать’, marr ‘брать’, jap ‘давать’. Одной из целей данной работы было выяснить какую форму конструкции следует принимать в качестве «базовой» и, соответственно, в каком виде албанские конструкции должны быть записаны в словаре. Мы выделили несколько структурных типов конструкций: 1) «лёгкий глагол + существительное в неопределённой форме» (это, к примеру, marr fund ‘заканчиваться’, jap urdhër ‘приказывать’); 2) «лёгкий глагол + существительное в определённой форме» (jap fjalën ‘обещать’, marr fjalën ‘взять слово’); 3) «дативное дополнение + лёгкий глагол + существительное в неопределённой форме» - в работе мы выяснили, что дополнение можно признать структурным элементом конструкции, если она без него не употребляется; 4) «дативное дополнение + лёгкий глагол + существительное в определённой форме» (i marr frymën ‘перехватывать дыхание’). На основе принадлежности к тому или иному типу можно выявить словарную форму конструкции. Другой важной целью исследования являлось изучение вопросов устойчивости и идиоматичности. Мы выяснили, что на основе выраженности этих двух свойств албанские коллокации можно подразделить на: 1.Коллокации с высокой степенью устойчивости: – идиоматизированные (вроде marr pjesë ‘участвовать’); – неидиоматизированные (marr fjalën ‘произнести речь’) 2.Коллокации со средней и низкой степенью устойчивости: (jap urdhër ‘приказывать’) Практической базой исследования послужили данные, собранные нами при помощи Албанского национального корпуса [АНК], а также материалы, полученные в ходе наших предыдущих исследований. Работа состоит из введения, четырёх глав, заключения и одного приложения. В первой главе содержится общая теоретическая характеристика конструкций с легкими глаголами в английском языке и в языках мира в целом, рассматриваются вопросы внутреннего устройства конструкций и особенностей их функционирования. Во второй главе описана процедура сбора материала. Третья глава посвящена количественному и качественному анализу конструкций в албанском языке: рассматриваются особенности их структуры и семантики, приводится сравнительный анализ конструкций. В четвёртой главе разбираются вопросы устойчивости и идиоматичности албанских сочетаний. Заключение подводит общие итоги работы. Приложение содержит количественные сведения об употреблении конструкций.

The paper is dedicated to the study of light verb constructions in the Albanian language. The present research deepens and complements the study of Albanian constructions by analysing syntactical combinations with three light verbs: zë 'to catch, to grasp', marr 'to take', jap 'to give'. One of the aims of the paper is to clarify which form of construction should be considered "basic" and, accordingly, in which form Albanian constructions should be presented in the dictionary. We have identified several structural types of constructions: 1) 'light verb + indefinite noun' (e.g. marr fund 'to end', jap urdhër 'to command'); 2) 'light verb + definite noun' (jap fjalën 'to promise', marr fjalën 'to take the floor'); 3) "dative infinitive + light verb + indefinite noun": it was discovered that the object may be considered a structural element of the construction if it is not used without it; 4) "dative infinitive + light verb + definite noun" (i marr frymën 'to forget to breathe'). We can identify the dictionary form of a particular construction based on its belonging to one type or another. Another significant aim of the paper is to investigate sustainability and idiomaticity. We found out that Albanian collocating constructions can be divided into the following groups based on the expression of these two properties: 1. Collocations with a high degree of sustainability: - idiomatic (like marr pjesë 'to participate'); - non-idiomatic (marr fjalën 'to take the floor'). 2. Collocations with a medium and low degree of sustainability: (jap urdhër 'to command') The practical basis for the study is the data obtained from the Albanian National Corpus [АНС], as well as materials from our previous research. The paper consists of an introduction, four chapters, a conclusion and one appendix. The first chapter contains a general theoretical characterisation of light verb constructions in English and other languages of the world. The second chapter describes the approach to the data collection. Chapter three is devoted to quantitative and qualitative analysis of light verb constructions in Albanian. It discusses peculiarities of the structure and semantics and proposes a comparative analysis of the constructions. The fourth chapter deals with the sustainability and idiomaticity of Albanian combinations. The conclusion summarises the general results of the work. The appendix contains quantitative information about the use of the constructions.