Phraseological units in Anton Chekhov's play "The Cherry Orchard" and ways of their translation into English and Serbian

Abstract

Данная работа посвящена специфике и способам перевода фразеологических единиц в пьесе Антона Павловича Чехова «Вишневый сад» на английский и сербский языки. Актуальность исследования обуславливается недостаточной изученностью фразеологического состава произведений А.П.Чехова в сопоставительном английско-сербском плане. В работе осуществляется анализ фразеологических единиц текста оригинала, а также определяется соответствие функционально-семантического и стилистического потенциала в русском и переводных языках. Полученные результаты показали существующую тенденцию к нефразеологическому переводу единиц на иностранные языки, что негативно сказывается на воссоздании художественного стиля писателя в языках перевода.

The paper deals with the specifics and methods of translating phraseological units in Anton Chekhov's play “The Cherry Orchard” into English and Serbian. The relevance of the study is caused by the insufficient study of the Anton Chekhov’s phraseology in comparative English-Serbian terms. The research analyses the phraseological units of the original text, and also determines the correspondence of the functional-semantic and stylistic potential in Russian and translated languages. The results obtained showed the existing trend to non-phraseological translation of units into foreign languages, which negatively affects the writer's literary style in the translation.