Language code variation in Norwegian immigrant literature

Abstract

Согласно статистике, 18,5% населения Норвегии — мигранты и дети мигрантов. Такое тесное соседство представителей норвежской и иных культур отразилось на развитии как норвежского языка, так и художественной литературы. В данной работе рассматриваются произведения норвежских авторов-мигрантов, в которых последовательно наблюдается переключение двух языковых кодов: стандартного норвежского языка и норвежского мультиэтнолекта — сленгового варианта норвежского, использующегося среди второго поколения мигрантов.

According to statistics, 18.5% of the Norwegian population are migrants and children of migrants. Such a close connection between the Norwegian and other cultures has influenced the development of both the Norwegian language and literature. This paper examines the works of Norwegian migrant authors, in which we can consistently observe the variation between two language codes, the standard Norwegian language and the Norwegian multiethnolect, a slang variant of Norwegian used among the second generation of migrants.