Отзыв научного руководителя
на выпускную работу К. Ш. Кучукбаевой 
«Варьирование языкового кода в норвежской иммигрантской литературе»

Уровень образования: магистратура
Направление 45.04.02 «Лингвистика»
Основная образовательная программа ВМ.5810 
«Лингвистические проблемы скандинавистики и нидерландистики»

Еще в период обучения на уровне бакалавриата чтение современной норвежской литературы о жизни молодежи в многонациональной среде пригородов норвежской столицы вызвало у Камиллы Шамилевны искренний  интерес, воплотившийся в успешных попытках проявить себя в сфере художественного перевода. Особую сложность при этом вызвало то, что в этой литературе используется не только стандартный норвежский язык, но и сильно отличающийся от него по разным параметрам молодежный мультиэтнолект. ВКР бакалавриата Кучукбаева посвятила описанию этого варианта норвежского языка, и cделала это блестяще: ее отличная работа была особо отмечена комиссией.  
Однако в литературе подобного рода используется как мультиэтнолект, так и различные варианты норвежского языка. Особую сложность представляет выявление предпосылок и способов осуществляемого при этом переключения языкового кода. Тема весьма сложная, но Камилла Шамилевна не испугалась трудностей и погрузилась в изучение языкового материала, а также научной литературы по теме исследования. Следует отметить, что хотя переключение языковых кодов не столь давно начало вызывать интерес у исследователей, список научной литературы на разных языках насчитывает в работе Кучукбаевой внушительные 75 единиц, не считая многочисленных интернет-источников. 
По мнению научного руководителя, выпускная квалификационная работа студентки магистратуры Камиллы Шамилевны Кучукбаевой является достойным вкладом в научное изучение механизмов функционирования разных языков и их вариантов в языковом сообществе. 


04.06.2022
Научный руководитель					к.ф.н., доцент А. Н. Ливанова