Structural-semantic analysis of English and Chinese idioms with zoonyms

Abstract

Данная дипломная работа посвящена изучению структурных и семантических особенностей английских и китайских фразеологических единиц с компонентом-зоонимом. В состав проанализированных английских фразеологических единиц входит 40 зоонимов; в состав китайских фразеологизмов входит 22 зоонима. Во всех двух анализируемых языках встречаются 5 структурных типов фразеологизмов (глагольные, субстантивные, адъективные, адвербиальные, коммуникативные). Рассмотренные фразеологизмы показывают, насколько они разнообразны по своей семантике, что имеется общего и разного в английской и китайской фразеологических картинах мира.

The graduation thesis is devoted to the study of structural and semantic peculiarities of English and Chinese idioms with zoonyms. The analyzed English idioms include 40 zoonyms; the Chinese idioms include 22 zoonyms. In both languages we have found 5 structural types of idioms (verbal, substantive, adjectival, adverbial, and communicative idioms). The idioms show how diverse they are in their semantics, what is common and different in the English and Chinese phraseological worldview.