Animal sound imitations in English, Russian, Spanish and Lithuanian languages: a comparative study

Abstract

Данное исследование представляет собой сопоставительный анализ звукоподражательной лексики в английском, русском, испанском и литовском языках, с помощью которой передаются звуки птиц, животных и насекомых. Он позволяет раскрыть семантические, фонетические и морфологические характеристики ономатопов изучаемых языков, выявить их сходства и отличия. Зоо-ономатопы вышеперечисленных языков анализировались в рамках исследования С.В. Воронина на материале английского языка, и были разделены на три класса: инстанты, континуанты и фреквентативы. Проведённое исследование позволило выявить некоторое сходство фонетической структуры зоо-ономатопов, однако, несмотря на универсальность звукоподражательной теории, представленная классификация мало подходит для испанского и литовского языков, в чём и заключается главное отличие.

The study is based on the comparison of about 573 animal sound imitations in English, Russian, Spanish and Lithuanian languages. It shows both similarities and differences in the phonetic structure of sound imitative words in the four languages. The former are represented by specific sound forms of words belonging to specific classes of onomatopes (instants, continuants and frequentatives) that, despite the universality of S.V.Voronin’s onomatopoeic theory, does not look so similar. The latter can be explaines by differences in English, Russian, Spanish and Lithuanian morphology and phonology.