Translation of polinegative Russian sentences into English

Abstract

Настоящая исследовательская работа посвящена анализу способов перевода русских предложений с множественным отрицанием на английский язык. Исследование проводилось на материале предложений, отобранных из произведений русской классической литературы, и их переводов. В ходе исследования была проведена классификация предложений с множественным отрицанием на основании их синтаксической структуры, членов предложения и частей речи, являющихся носителями отрицания. Путем сопоставления русских предложений с их переводами был осуществлен анализ языковых средств передачи полинегативности в мононегативном английском предложении, а также выявлены наиболее устойчивые модели перевода. В результате исследования было установлено, что при переводе множественного отрицания в английском языке используются средства разных языковых уровней, позволяющие достигать разной степени близости к оригиналу. Было выявлено также, что при понижении уровня переводческой эквивалентности возможно опущение одного или нескольких отрицательных маркеров исходного предложения, в частности, усилительного отрицания. В ходе исследования были проанализированы также примеры антонимического перевода полинегативных предложений, при котором отрицание полностью утрачивается.

The focus of this research paper is analysis of translation of Russian sentences with multiple negation into English. The research was conducted on sentences from classic works of Russian literature and their translations. In course of the research polinegative sentences were divided into groups based on their syntactic structure, members of the sentence and parts of speech that expess negation. Comparison of Russian sentences with their translations allowed to analyze the linguistic menas used to express multiple negation in the mononegative English sentence. Analysis showed that linguistic means of different language levels are used in translation of polinegative sentences into English, which causes varying degrees of translation precision. The research also allowed to establish that omission of one or several negative markers of the original sentence is possible, especially as far as emphatic negation is concerned. The research involved analysis of antonymic translation of polinegative sentences, which is characterized by the absence of negative markers.