Lithuanian paremiology in J. Brodowski's collection of works

Abstract

Работа посвящена сборнику мелкого фольклора, собранного известным литовским лексикографом Й. Бродовским около 1716 года. Предметом исследования является структура паремий сборника, лексика и основные тематические группы паремий, включенных в сборник. Особое внимание в исследовании уделяется рассмотрению языковой ситуации, побудившей Й.Бродовского к созданию сборника. Оcновное содержание работы составляет подробный анализ паремий с точки зрения структуры, лексики и семантики. Актуальность исследования заключается в том, что сборник Й. Бродовского - это первый крупный сборник литовского фольклора, составленный отдельно, а не рассыпанный отдельными паремиями по различным словарям. До сего момента сборник оставался неизвестен русскому читателю. Именно поэтому одной из наиболее важных особенностей работы является тот факт, что каждая пословица, которая фигурирует в работе, была переведена на русский язык автором исследования. В заключении работы раскрываются основные результаты исследования.

The thesis is dedicated to the Lithuanian Proverb Collection (1716) by J.Brodowski, the famous Lithuanian lexicographer. The main topic of the research is the proverb structure, vocabulary and semantics. Attention is drawn to the language situation that lead J.Brodowski to creating the Proverb Collection. The detailed analysis of proverb structure, vocabulary and semantics is given in the thesis. The research is of high relevance mainly because J. Brodowski Collection of proverbs is the first prominent Collection of Lithuanian Folklore that was put together as a whole instead of being partially included in various dictionaries. The Collection has also remained unknown to the Russian reader until this very moment. Therefore one of the most important peculiarities of the research is that every single proverb featured in this work was translated into Russian by the author of the thesis. In the thesis conclusion the main results of the research are given.