ОТЗЫВ  РУКОВОДИТЕЛЯ
о дипломной работе студентки отделения литовского языка и литературы
Марии Викторовны Крюгер 
"Особенности литовской паремиологии в сборнике Й. Бродовского"

	Хранящаяся в библиотеке  Литовской академии наук рукопись  на 40 сильно пожелтевших  листах, исписанных с обеих сторон пословицами, поговорками и загадками, до 2014 года оставалась безымянной. Определялась просто: "Рукопись Восточной Пруссии конца неизвестного автора". С таким определением  из нее в Большой словарь XX века литовского языка XVII века попадали отдельные примеры мелкого фольклора. Ученые пытались определить источник этих пословиц и поговорок, но оказалось, что они далеко не ограничиваются известными к тому времени письменными памятниками - переводами катехизисов, сборниками проповедей, Библии и псалтырей. 
	В 2009 году литовский лексикограф В. Дротвинас впервые издал сохранившуюся  немецко-литовскую часть словаря  Й. Бродовского (1692-1744). После этого на основе разнных видов анализа, в том числе графологического, был установлен автор "Рукописи" – Й. Бродовский.  Поскольку сохранились сведения, что Бродовский писал словарь тридцать лет, уточнилась и дата составления Сборника –  около 1714 года.   Составленый  Й. Бродовским сборник  явно являлся подготовительным материалом  для составления "Словавря" и вполне вписался в хорошо  известное требование М. Мёрлина "говорить на языке простого народа".
	Марии Викторовне  Крюгер  досталась интереснейшая работа с материалом библейской,  античной и, наконец, народной мудрости, письменно зафиксированной в начале ХVIII века. Задача совсем не простая, поскольку переводить этот жанр фольклора всегда трудно, даже если имеются переводы, а иногда смысловые немецкие соответствия. Дипломантка не только проанализировала и перевела большое количество пословиц, но нередко и подобрала соответственный русский материал.
	Опора на теоретические русские работы помогли правильно классифицировать материал по семантическим группам.
	Работала М. В. Крюгер с явным интересом, но много времени заняло подготовительный этап – знакомство с основными проблемами и особенностями литовской письменности начала ХVIII века.
	Нам кажется, что представленный материал и само изучение этого материала дипломанткой могут быть интересны для исследований  русской лексикографии и фольклористики.  

Проверка на плагиат в системе "Blackboard" выявила 8% совпадений, представляющих собой: 
1)	клише научной речи и термины,
2)	корректное цитирование, особенно русских народных пословиц,
3)	цифровые знаки композиционной структуры работы,
4)	имена ученых, названия публикаций,
5)	ссылки на использованный в работе материал, размещенный на сайтах  интернета.


                                                                       В. П. Казанскене
к. филол. н., доц. кафедры общего языкознания
30.05.2016.