An analysis of Russian-English slang translation as exemplified in Russian films

Abstract

Настоящая работа посвящена исследованию особенностей перевода русского сленга на английский язык. Материалом исследования являются российские фильмы 2000-2015 годов, участвовавшие в международных кинофестивалях. В теоретической части работы рассмотрены функции сленга в системе языка и художественном тексте, виды киноперевода, а также особенности перевода сленга в кино. В практической части дан краткий обзор современного российского фестивального кино и проанализированы примеры перевода сленга в шести кинокартинах. В результате исследования были выявлены основные приёмы, использующиеся при переводе сленга с субтитрами, а также изменения в стилистике речи персонажей при переводе сленга.

The present study focuses on the analysis of the Russian slang translation into English. The data for the study is drawn from the 2000-2015 Russian films that participated in the international film festivals. The theoretical part of the study is devoted to the functions of slang in the language system and literary text, to the types and special aspects of film translation, and to specifics of slang translation in cinema. The second part gives a brief overview of the contemporary Russian festival films and presents the analysis of slang translation examples taken from six films. The stylistic changes of the characters’ discourse as well as main methods used in slang translation with subtitles are indicated as the result of this study.