Descriptive predicates in media texts (on the background of Vietnamese language)

Abstract

Магистерская диссертация посвящена изучению особенностей функционирования русских описательных предикатов в современном публицистическом тексте на фоне вьетнамского языка. Умение понимать и правильно употреблять русские описательные предикаты необходимо для практики РКИ, а также для практики перевода русских публицистических текстов на другие языки и наоборот. В работе выявляется набор описательных предикатов, функционирующих в публицистическом тексте и проводится классификация этих единиц. В результате анализа описательных предикатов рассмотрены особенности их функционирования, выделены и охарактеризованы 6 их типов. Кроме того, в настоящем исследовании также выявлены языковые средства, выражающие значения, аналогичные значениям русских описательных предикатов во вьетнамском языке, и проанализированы общие черты и различия сопоставимых единиц.

This Master thesis presents the functional features of Russian descriptive predicates in media texts using Vietnamese background. The ability to understand and correctly use Russian descriptive predicates is essential for the practice of Russian for foreigners, as well as for the translation of media texts from Russian into other languages and vice versa. The paper brings out a set of descriptive predicates which function in media texts and their classification. The analyzed results of descriptive predicates include their functional features, identification and characterization of 6 types of them. This study also reveals various cases of Vietnamese language, which express the same meanings as Russian descriptive predicates and contains comparative analysis of those units.