Cajun English: a Dialect in Text

Abstract

Диссертационная работа посвящена исследованию функционирования диалекта Cajun English в письменных текстах, а также фонетических транскриптах интервью с его носителями. Цель работы заключается в выявлении и описании роли диалекта в формировании смысла текстов ряда жанров (художественная проза, поэтические тексты, публицистические тексты, живая речь). Особое внимание уделено диалекту как инструменту утверждения идентичности каджунов как этнического меньшинства современных США. Результаты исследования показали, что в художественных диалектных текстах Cajun English функционирует в качестве средства самоутверждения и продвижения культурного наследия данного этнического сообщества, тогда как в публицистике данная роль отведена отдельными элементам диалекта, встречающимся в преимущественно нормативных текстах. В устных текстах Cajun English может характеризовать говорящего с точки зрения его низкого социального статуса. В исследованном материале не выявлена системность реализации данного диалекта.

The thesis examines the functioning of Cajun English in written texts, as well as in phonetic transcripts of the interviews with its speakers. The objective is to determine and characterize the role of the dialect in the formation of textual meaning. The analyzed texts belong to four different speech genres: fictional prose, poetic texts, journalistic texts and live interviews. Special attention is paid to the dialect as an instrument of self-identification and self-assertion of Cajuns as an ethnic minority in the contemporary USA. The findings show that in fiction Cajun English performs the function of promoting the identity and cultural heritage of the given ethnic community, while in journalistic texts the same role is assigned to the elements of the dialect in the otherwise standard texts. In oral speech, Cajun English can implicate the speaker’s low social status. The dialect does not appear as a stable variety of English with a clear set of standard features throughout the examined texts.