Russian precedent names in British literature

Abstract

АННОТАЦИЯ Диссертационное исследование посвящено анализу прецедентных имен России в британской художественной литературе с целью определения их роли в восприятии российской культуры англоязычным обществом. Прецедентность выражается в прецедентных именах, то есть в именах собственных или нарицательных с широко известным денотатом, которые содержат в себе дополнительную информацию, вызывающую прогнозируемые ассоциации, характерные для всех представителей определенного лингвокультурного сообщества. Предмет исследования – особенности реализации прецедентного имени в художественных британских текстах Цель выпускной квалификационной работы – доказать наличие культурно детерминированных коннотаций в прецедентных именах, а также, что прецедентные имена являются механизмами выражения субъективной и коллективной оценки британского лингвокультурного сообщества на примере прецедентных имен России в британской художественной литературе. В работе используется метод сплошной выборки, описательно-аналитический метод, прагма-когнитивный анализ, контекстуальный анализ, лексико-семантический анализ. В результате анализа прецедентных имен на примере британской художественной литературы представлено 3 классификации на основе 156 примеров. Сделан вывод о том, что независимо от описываемых исторических событий в современных англоязычных художественных произведениях русские прецедентные имена имеют негативные коннотации. Прецедентные имена России из историко-политической сферы обладают наибольшей частотностью апелляций. Ключевые слова: прецедентные имена, коннотации, оценка, ценности, стереотипы, лингвокультурное сообщество

Background The paper analyses the position of precedent proper and common names in English-speaking society. Proper precedent names identify a unique person, place or thing that are represented as a cultural sign or symbol. Precedent common names are the nouns that refer to a specific class of entities that are widely known and commonly used in British fictional texts. There are some researchers as D.Gudkov who have made a classification of stereotypes based on precedent names, but Russian precedent names themselves have never been classified. Methods The aim of the study is to identify Russian precedent nouns in British fiction literature by sampling method, and classify them into 4 categories: proper, common, place names and utterances. In fiction literature precedent names mostly have stereotypical sense as authors use them unintentionally unlike public literature. The study relies on the analytical method, discourse and conceptual analyses. Results The classification of precedent names is subdivided into 4 categories based on the 156 examples from the chosen British fiction literature. According to this classification, the Russian historical names are most frequently used. Conclusion The analyses have shown that British authors use precedent names as stereotypical image to present Russia to British society. All the names possess different levels of value judgments. Place names have the most negative associations in the given examples, which creates a wary public opinion about Russia. According to the classification, British society uses precedent names as connotations of the Russian society and traditions, which leads to the emergence of stereotypes. Key words: precedent names, connotations, value judgments, linguocultural society, stereotypes, British fiction literature