Linguocultural characteristics of modern German and Russian authors' fairy tales

Abstract

Данная выпускная квалификационная работа посвящена изучению немецких и русских современных авторских сказок. Актуальность данной работы обусловлена возрастающим интересом к исследованию современных текстов в межкультурном аспекте, поскольку в их языке отражаются изменения культуры. Целью данной работы является исследование современных немецких и русских авторских сказок и установление соотношения между лингвистическими и культурными особенностями. Предметом исследования являются лингвокультурное наполнение немецких и русских волшебных авторских сказок и языковые средства, которые их выражают. Материалом исследования послужили 40 немецких и 40 русских волшебных авторских сказок, написанных и опубликованных после 2000 года. Первая глава работы посвящена рассмотрению теоретических положений изучения сказки. Были выявлены признаки, характеризующие авторскую сказку и отличающие ее от народной сказки. Вторая глава содержит анализ и сравнение основных аспектов изучения сказки: действующие лица, пространство и время в сказке, развитие действия, старые и новые мотивы, передаваемые ценности. В результате исследования были выявлены социальные и культурные установки немецкой и русской культур, отраженные в текстах соответствующих сказок. Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и списка сокращений.

This Master's Thesis is devoted to the research of German and Russian contemporary authors' fairy tales. The relevance of this work is connected with the growing interest of looking at contemporary texts in the light of intercultural studies, because they reflect contemporary culture. The aim of this work is to research the modern German and Russian authors’ tales and the establishment of relations between their linguistic and cultural characteristics. The subject of the study is linguistic and cultural content of German and Russian fairy tales and linguistic tools that are used to express it. The material of the study is 40 German and Russian authors’ fairy tales, written and published after 2000. The first chapter of the thesis is devoted to the theoretical study of the factors of the tale. Characteristics, which describe the authors’ tale and distinguish it from the folk tale, were identified. The second chapter contains analysis and comparison of the main aspects of the study of fairy tales: characters, space and time, development of the action, old and new motifs and translated values. The study identified the social and cultural attitudes of German and Russian cultures, reflected in the texts of corresponding tales. This Master's Thesis consists of at an introduction, two chapters, a conclusion, a list of references and a list of abbreviations.