Analysis of idiomatic expressions containing lexeme ‘santo’ in modern Italian

Abstract

Аннотация к выпускной квалификационной работе на соискание степени бакалавра лингвистики Голод Татьяны Семеновны

«Фразеологические обороты с лексемой santo в современном итальянском языке»

Научный руководитель: к. ф. н., ст. преп. Золотайкина Е. А. Рецензент: Некрасова И. С.

В данной работе исследуются фразеологические единицы, в состав которых входит лексема santo. Актуальность данной работы обусловлена отсутствием научных работ, посвящённых подробному исследованию данных фразеологических единиц. Источниками фактического материала послужили: итальянско-русский фразеологический словарь под редакцией Я. И. Рецкера, итальянский словарь Dizionario dei Modi di dire della lingua italiana M. Quartu и E. Rossi, фразеологический онлайн словарь Corriere della Sera, онлайн словарь Treccani и итальянско-русский, русско-итальянский словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений, автором которого является В. А. Коток. Целью данной работы является выявление специфических черт анализируемой группы фразеологических единиц, а также составление списка самых частотных из них в современном итальянском языке. Данный лексический компонент очень востребован исторически в сфере фразеологии, учитывая его особое значение в религии и культуре Италии. В практической части работы представлен анализ отобранного языкового материала, а также результаты опроса носителей, проведённого с целью выявления частотности использования анализируемых фразеологических единиц.

Annotation to the thesis for the degree of Bachelor of Linguistics Golod Tatiana

"Analysis of idiomatic expressions containing lexeme ‘santo’ in modern Italian''

Research supervisor: Ph.D. n., head teacher Zolotaykina E. A. Reviewer: Nekrasova I. S.

This paper explores idioms containing the lexeme ‘santo’. The relevance of this work is due to the lack of scientific papers devoted to a detailed analysis of the idioms in question. The sources of the factual material are: Italian Russian idioms dictionary edited by Y. I. Retsker, Italian dictionary Dizionario dei Modi di dire della lingua italiana of M. Quartu and E. Rossi, idioms online dictionary Corriere della Sera, online dictionary Treccani and Italian Russian, Russian Italian dictionary of sayings, proverbs, pithy sayings and expressions authored by V. А. Kotok. The aim of this work is to identify specific features of the analysed group of idioms, as well as to compile a list of the most frequent of them in modern Italian. This lexical component is historically relevant in phraseology, considering its particular importance in religion and culture of Italy. The the practical part of the work presents the analysis of the selected language material, and also the results of the survey of native speakers, conducted with the purpose of determining the frequency of use of the idioms in question.