The aspects of Russian linguistic worldview in the image of the «little man» and ways of translating them into English (a case study of A. Chekhov's short stories)

Abstract

Исследование выполнено в рамках развивающегося лингвокультурологического подхода, направленного на изучение и описание взаимоотношений языка и культуры. На материале пяти рассказов А. П. Чехова («Человек в футляре», «Крыжовник», «О любви», «Ионыч», «Душечка») и их англоязычных версий в переводах К. Гарнетт предпринимается попытка описания фрагментов русской языковой картины мира, нашедших отражение в литературном образе «маленького человека». Путем проведения анализа лексического материала в рамках тематических групп доказывается, что языковая картина мира «маленького человека» репрезентирует ключевые концепты русской ментальности, отражающие временны́е, пространственные и чувственные представления русских людей об окружающем мире. Языковая картина мира чеховского «маленького человека» и отображенные в ней фрагменты национально-культурного сознания не получают точной передачи в англоязычных текстах рассказов, что подтверждает уникальность и лингвоспецифичность русских языковых единиц, культурная составляющая которых не позволяет выводить их за пределы национального языка без семантических сдвигов.

The work is written within the field of cultural linguistics and is dedicated to the analysis of the correlation between a culture and its language. Based on the five short stories by A. Chekhov («The man in a case», «Gooseberries», «About love», «Ionitch», «The darling») and their English translations by C. Garnett, the research draws attention to the description of some fragments of the Russian linguistic worldview, represented in the literary figure of the «little man». The analysis of the lexemes within the thematic groups shows that the characters’ linguistic worldview represents the key concepts of the Russian mentality, comprising national perceptions of the time, space and interpersonal relations. The linguistic worldview of the «little man», while reflecting the stereotypes of the Russian cultural code, is partially fading in the translated versions of the A. Chekhov’s stories, which additionally proves the culturally-laden nature of the Russian lexemes.