Actualisation of the "Gl?ck" concept in various discourses

Abstract

Выпускная квалификационная работа магистра посвящена лингвокультурному и межкультурному сравнению немецкого понятия "Glück" с русским понятием "счастье" в различных дискурсах. Цель данной работы заключалась в сравнении значения и употребления понятия "Glück" с понятием "счастье" в немецкой и русской лингвокультурах, в определении их особенностей и общих черт. Предметом исследования в представленной работе являются сведения немецких и русских этимологических, толковых, фразеологических словарей, словарей синонимов, газетных корпусов в Интернете (dwds.de, ruscorpora.ru) и результаты социолингвистического эксперимента. Выпускная квалификационная работа магистра состоит из введения, трех глав, заключения, списка литературы и четырех приложений. Первая глава посвящена концепту как ментальному образованию в лингвокультуре. В ней этот термин рассматривается с лингвокогнитивной и лингвокультурной сторон, устанавливаются различия и общие черты данных подходов. Кроме этого, описывются методы исследования лингвокультурного концепта "Glück". Во Второй главе концепты "Glück" и "счастье" анализируются на материале лексикографических систем немецкого и русского языка. Анализ проводится на основе данных этимологических, толковых,словарей синонимов и фразеологических словарей. Третья глава содержит анализ контекстуального употребления понятий "Glück" и "счастье" в публицистическом и повседневном дискурсе. Под повседневным дискурсом подразумевается проведенный социолингвистический эксперимент, за основу которого взят опрос немецких и русских респондентов. В конце каждой главы подводится итог. Результаты проведенного исследования изложены в заключении.

The present Master's thesis deals with linguocultural and intercultural comparison between the German concept "Glück" and the Russian concept "счастье" in various discourses. The object of this thesis is comparison between the significance and the use of the concept "Glück" and the concept "счастье" in the German and Russian linguocultures, ascertainment of their characteristics and common features. The subject of the research are data of the German and Russian etymology, defining dictionary and dictionary of the synonyms and collacations, of the newspaper corpora on the Internet (dwds.de, ruscorpora.ru) and results of the sociolinguistic experiment. The Master's thesis consists of the introduction, 3 chapters, the conclusion, the reference list and 4 appendexes. The first chapter deals the concept as a mental unit in the linguoculture. Here the concept was considered from the linguo-cognitive and linguocultural sides, characteristics and commom features of these approaches were determined. Morover research methods of the linguocultural concepts "Glück" and "счастье"were described. In the second chapter the concepts "Glück" and "счастье" were studied in the lexicographic systems of German and Russian. The study was based on the data of the etymology, defining dictionary and dictionary of the synonyms and collocations. The third chapter contains the analysis of the contextual use of the concepts "Glück" and "счастье" in the publicistic and routine discourses. The routine discourse supposed the sociolinguistic experiment, which was based on the inquiry of German and Russian respondents. Every chapter was summed. The results of the research were summarized in the conclusion.