Translation of Swedish realia into Russian as illustrated by the translations of Astrid Lindgren's works

Abstract

Реалии - это слова и выражения, описывающие культуру данной страны. При переводе такой лексики существуют некоторые трудности, поскольку не всегда есть устоявшиеся способы перевода и передачи иноязычных реалий. В данной работе рассматриваются способы перевода шведских реалий на русский язык в произведениях Астрид Линдгрен.

Realia are the words and phrases that describe the cultural features of a country. There are difficulties in translation of such words because the ways of translation of them are not well-established. This paper discusses the ways of translation of swedish realia to Russian language in the works by Astrid Lindgren.