Grammatical stylistic devices of English film trailers in terms of translation

Abstract

Работа посвящена исследованию грамматических стилеобразующих средств англоязычных кинотрейлеров в аспекте перевода. Предметом исследования является стилистический эффект, достигаемый при помощи грамматических средств, их функции и принципы перевода на русский язык. Материалом послужили примеры из англоязычных кинотрейлеров. В ходе исследования было установлено, что чаще всего при переводе кинотрейлеров грамматические средства опускаются/заменяются другими средствами на русском языке, а стилистический эффект вовсе не наблюдается или отличается от исходного в английском примере.

The final paper is about grammatical stylistic devices of English movie trailers in terms of translation. The subject of research is the stylistic effect, which is reached by grammatical devices, their functions and ways of translation into Russian. The examples from English movie trailers were used as a material of research. It has been found that in translation grammatical stylistic devices are often omitted or replaced by other different Russian devices while the stylistic effect is not reached at all or is different from the original one.