Speech etiquette as a condition for carrying out a communicative act: A study based on the Japanese language

Abstract

В настоящей работе осуществлён междисциплинарный подход к рассмотрению вопросов, связанных с понятием "речевой этикет": использованы подходы таких областей научного знания как, лингвистическая прагматика, культурология, социолингвистика, теория межкультурной коммуникации. Рассматривается взаимосвязь речевого этикета и вежливости, речевого этикета и культуры, а также выявляются функции речевого этикета в успешной реализации речевого акта. Принимая за основу утверждение о том, что речевой этикет является одним из проявлений культуры, мы исследуем вопросы речевого этикета, применяя культурологический подход: рассматриваем концепты ва "гармония", амаэ "стремление к одобрению со стороны собеседника", энрё "предусмотрительность", а таке их проявление в выборе формул речевого этикета и тактик коммуникативного поведения в речевых актах "приветствие", "знакомство", "просьба". Утверждается, что несоблюдение правил речевого этикета может привести к возникновению коммуникативных неудач.

The present study addresses the problem of speech etiquette as an essential part in establishing successful communication in the Japanese language. The aim of this study is to explore Japanese speech etiquette with the focus on culture and to catalogue the speech etiquette rules in such speech acts as greetings, making acquaintance, and asking for help. By surveying relevant literature on different scientific fields (pragmatics, culturology, sociolinguistics) the foundation for speech etiquette are laid. Some Japanese cultural values such as wa "harmony", amame "dependence on others", enryo "reservation" are stated to influence the flow of communication. Presented analysis of various speech acts draws its data and examples from various sources as media, fiction, manuals on Japanese communication, the corpus of the spoken Japanese language. The final analysis shows that speech etiquette rules violation leads to communication flaws in case of intercultural communication.