Translation of board games rules from German into Russian: Grammatical and lexical aspects

Abstract

За последние несколько лет в России появилось огромное количество настольных игр, значительная часть которых производятся в немецкоговорящих странах. Тексты инструкций, содержащие правила для каждой настольной игры, переводятся с исходного языка на русский, адаптируются для российского рынка. В рамках данного исследования описываются основные лингвистические характеристики текстов типа «инструкция». На основе сравнительного анализа 22 исходных текстов правил и их переводов на русский язык выявляются основные переводческие стратегии и особенности перевода (лексические и синтаксические), встречающиеся в данном типе текста.

Over the last few years a vast number of board games were released in Russia, a significant part of which comes from the German-speaking countries. Instruction texts, which consist of game rules for each board game, get translated from German into Russian and adapted for the Russian market. This research paper examines the main linguistic features of instruction as a text type.Based on a comparative study of 22 original rules texts and their translations into Russian, main translation strategies and translation features (lexical and syntactic) that occur in this type of text are determined.