Heine`s Lyrics in Ukrainian translations of the second half of XIX century

Abstract

Работа посвящена анализу переводов лирики Г.Гейне на украинский язык. Объектом исследования являются переводы лирики Гейне на украинский язык, выполненные М.Старицким, Ю.Федьковичем, М.Славинским, Л.Украинкой, И.Франко, П.Кулишом, А.Крымским во второй половине XIX века. Предметом исследования являются стилистические особенности переводов, их место в историко-литературном контексте. Цель данной работы – исследовать значение переводов произведений Гейне для украинской литературы второй половины ХІХ века. Поставленные задачи: 1)проанализировать круг базовых работ по данной теме; 2)рассмотреть, как переводы с немецкого языка обогатили украинскую литературу; 3)исследовать ранние переводы лирических стихотворений Гейне, выполненные в примерно одно и то же время разными поэтами; 4)проанализировать переводы с точки зрения лексики и синтаксиса, а также оценить, насколько переводы эквивалентны оригиналу с точки зрения формы и содержания; 5)сравнить переводы стихотворений Г.Гейне Леси Украинки и Ивана Франко. Лирика Г.Гейне оказала влияние как на творчество отдельных поэтов, так и на литературный процесс в целом. В 60-х и 70-х годах Г.Гейне воспринимался преимущественно как лирический поэт – при этом переводчики часто упускали многоплановость и глубину творчества немецкого поэта и переводили его стихотворения просто как красивые песни на простом народном языке. В конце века, во многом благодаря творческой деятельности Л.Украинки и И.Франко украинская литература по-новому знакомится с произведениями немецкого классика. Именно эти два автора создали наиболее точные и удачные переводы лирики Г.Гейне на украинский язык.

The research is devoted to the analysis of translations of G. Heine's lyrics into ukrainian language. The object of the study are translations of Heine's lyrics into Ukrainian, executed by M. Staritsky, Y. Fedkovych, M. Slawinski, L. Ukrainka, I. Franko, P.Kulish, A. Krymsky in the second half of the XIX century. The subject of the research is the stylistic features of translations, their place in the historical and literary context. The purpose of this work is to investigate the value of translations of works of Heine for Ukrainian literature of the second half of the XIX century. Main aims were 1) to analyze basic works existing on this topic; 2) to study how the translations enriched ukrainian literature; 3) to study the early translations Heine`s lyrics, made in the second half of the XIX century by different poets; 4) to compare translations of Heine's poems made by Lesya Ukrainka and Ivan Franko. Heine's lyrics had an influence on the works of individual poets and on the literary process. In the 60s and 70s, Heine was perceived mainly as a lyric poet. Translators often missed the diversity and depth of creativity of the poet and translated his poems simply as beautiful songs in a simple folk language. At the end of the century, largely due to the creative activity of L. Ukrainka and I. Franko ukrainian literature in a new way acquainted with the works of German classics. These two authors created the most successful translations of Heine's lyrics into Ukrainian.