Lexical and stylistic aspects in comics translation: The case of X-Men

Abstract

В последние годы все больше внимания уделяется переводу креолизованных и мультимедийных текстов, вследствие чего наблюдается рост числа переводов англоязычных комиксов на другие языки. При этом стратегии перевода подобных текстов находятся на этапе активного формирования. Целью настоящей выпускной квалификационной работы является выявление и систематизация лексико-стилистических средств англоязычного комикса, а также способов их перевода на русский язык. Анализ проводится на материале комиксов серии X-Men. В результате сравнительно-сопоставительного, стилистического и переводческого анализа выявляется применение широкого спектра переводческих стратегий, в большинстве случаев позволяющих сохранить стилистический и прагматический эффект оригинала. При этом в некоторых случаях отмечается необоснованность нулевого перевода лексических единиц сниженного стилистического тона и опущений средств графической репрезентации звуковой составляющей комикса, а также отсутствие системности при переводе лексики на иностранном языке, влекущие за собой значительные стилистические и прагматические потери.

Increasing attention paid to creolized and multimedia text translation has encouraged translating English comic books into other languages. However, translation strategies applied to such texts are still being developed. The paper deals with translation issues of comic book lexical-stylistic devices using the case of X-Men. Comparative, stylistic and translation analyses have revealed a wide range of translation strategies, most of them conveying the original stylistic and pragmatic effect. However, some cases have shown that zero translation of substandard lexical units and omitting graphical means of the comic book sound component, as well as the lack of system in the foreign lexical unit translation, entail significant stylistic and pragmatic losses.