Ethnical jokes as a means of representing national stereotypes: A case study of Spanish and French

Abstract

Антонина Любицкая Филологический факультет Кафедра романской филологии Программа бакалавриата: «Иностранные языки — Испанский язык» Аннотация к выпускной квалификационной работе бакалавриата «Этнический анекдот как способ представления национальных стереотипов (на материале испанского и французского языков)» Данная дипломная работа посвящена посвящена межкультурному и межъязыковому сравнению текстов анекдотов, комический эффект которых создаётся благодаря высмеиванию какого-либо национального стереотипа. Главная задача данной работы заключалась в том, чтобы выявить национальности, про которые существует наибольшее количество анекдотов в испанском и французском языках, определить общие черты народов, которые высмеиваются в исследуемых текстах, а также провести сопоставительный анализ испанских и французских анекдотов. Актуальность данной работы обосновывается тем, что этнический анекдот на материале испанского и французского языков не был предметом отдельного исследования. Предметом исследования данной выпускной квалификационной работы послужили 33 французских анекдота и 22 испанских. Выпускная квалификационная работа (74 стр.) состоит из введения, 3 глав, заключения, библиографического списка (50 наименований). В первой главе был рассмотрена история исследования вопроса связи языка и сознания, языка и культуры, а также понятие языковой личности. Были рассмотрены различные теоретические позиции, так как и сейчас, как и прежде, вышеупомянутые вопросы анализировались с разных точек зрения и единого мнения до настоящего времени не существует. Вторая глава посвящена рассмотрению понятия комического и проявления комического в анекдотах, анекдот как фольклорный жанр, а также была проведена классификация русских, французских и испанских анекдотов. В третьей главе (практической) предоставлено выполненное распределение анекдотов по наличию/отсуствию в них конкретной черты, являющейся объектом шутки. Распределение произведено на 3 блока: «гастрономия», «характер и род деятельности» и «лингвистика». Каждая единица примера сопровождается объяснением, включающим в себя также и анализ интралингвистических признаков текста: лексические, структурные и невербальные особенности. Результаты настоящего исследования показывают, что и у французов и у испанцев в культуре существует большое количество анекдотов о национальностях, с которыми они либо сосуществуют на территории одной страны (каталонцы, баски, галисийцы для испанцев), либо являются соседями (бельгийцы, немцы, итальянцы, испанцы для французов. Исследование показало, что анекдот о национальных стереотипах – это ключ к пониманию и более детальному изучению той или иной нации или культуры, который позволяет приблизиться к языковой картине мира другого народа.

Antonina Lyubitskaya Philological Department Roman studies Foreign languages -- Spanish language Resume of Bachelor Thesis "Ethnical jokes as a means of representing national stereotypes: A case study of Spanish and French" Present thesis is devoted to intercultural and cross-lingual comparison of texts of anecdotes, which comic effect is created due to derision of any national stereotype. The main task of present thesis is to reveal nationalities, about which exists the largest amount of anecdotes in Spanish and French languages; to define the common lines of nationalities which are mocked in studied texts, as well as to realize a comparative analysis of Spanish and French anecdotes and jokes. Relevance of the thesis is based up by the fact that ethnical anecdote on material of Spanish and French languages was not the subject of separate research. The object of research of present work are 33 French anecdotes and 22 Spanish. Present work consists of 74 pages and contains anintroduction, 3 chapters, conclusion, and 50 references. In the first chapter is considered the history of research of the question of association of the language and the consciousness, of the language and the culture, as well as the concept of linguistic identity. Various theoretical positions exist and now and before, all above-mentioned questions were analysed from different points of view and there is no common opinion till today. The second chapter is devoted to consider the concept of comic in general and of comic in anecdotes; anecdote as a folklore genre, as well as classification of Russian, French and Spanish anecdotes. In the third the chapter (practical) is made the distribution of anecdotes by the presence or absence in them of particular line that is object og a joke. Distribution is made to 3 blocks: “Gastronomy”, “Personality and a form of activity” and “Linguistics”. Each example unit is followed by the explanation including as well analysis of intralinguistic signs of text: lexical, structural and nonverbal features. Results of present research show that the French and the Spanish in their cultures have a lot of anecdotes and jokes about different nationalities, with which they either coexist on the territory of one country (the Catalans, the Basques, the Galicians for the Spanish), or are neighbours (the Belgians, the Germans, the Italians, the Spanish for the French). The actual research has showed that jokes about national stereotypes are a key to understand and study in detail of any nation or culture which also allows to come nearer to linguistic world view of other people.