The language of the medieval religious poetry of Umbria (through Saint Francis of Assisi and Fra Jacopone da Todi)

Abstract

Выпускная квалификационная работа направлена на изучение истории и развития итальянского языка в контексте Средневековья (XIII в.). Материалом для этого послужила религиозная поэзия Умбрии. Практическая часть исследования всецело посвящена анализу текстов Якопоне да Тоди и выявлению особенностей его языка, что соответствует цели исследования - определить место поэта в развитии итальянского языка как такового. Актуальность работы связана с тем, что в русской научной традиции уделено очень скромное место языку Якопоне да Тоди. Необходимым для данного исследования фундаментом, однако, послужила подробная теоретическая справка о языке Франциска Ассизского – предшественника Якопоне. Работа состоит из введения, двух глав, разделенных на соответствующие разделы, заключения и списка использованной литературы, включающего 21 источник на русском языке и 8 иноязычных. Первая глава посвящена языковой ситуации, сложившейся в Италии к XIII веку. Анализируются такие понятия как латинизмы, галлицизмы, провансализмы, подробно описываются поэтические и лингвистические особенности текстов Франциска Ассизского и Якопоне да Тоди. Во второй главе представлен лингвистический анализ богословских и сатирических лауд Якопоне, в ходе которого были выявлены такие отличительные черты его языка как: латинизмы, галлицизмы, провансализмы, черты умбрийского, флорентийского, сицилийского диалектов и даже германских языков. По результатам исследования был сделан количественный и сравнительный анализ отличительных черт языка Якопоне. Исследование показало и доказало лингвистическую значимость текстов Якопоне да Тоди в развитии итальянского языка в эпоху Средневековья.

Graduation thesis is devoted to the history of the Italian language within the context of Middle Ages (XIII century). And the medieval religious poetry of Umbria region was taken as the material for this research. The practical part of the study is entirely devoted to the analysis of Fra Jacopone da Todi’s texts and to the identification of specific characteristics of his language, which corresponds to the main aim of the thesis – to determine the place of this poet in the process of the Italian language’s formation. The relevance of this work is proved by the modest amount of material written in Russia on this theme. Moreover, the detailed theoretical reference about the language of Saint Francis of Assisi is used as a necessary basis for this research. The research consists of introduction, two chapters divided into the relevant sections, conclusion and list of sources (with 21 russian sources and 8 foreign sources). The first chapter is devoted to the language situation, formed in Italy by the XIII century. Such terms as latinisms, gallicisms and borrowings from the Occitan language are analyzed. Also poetic and linguistic particulars of Saint Francis’s of Assisi and Fra Jacopone da Todi’s texts are described. The second part of research includes the detailed analysis of theological and satiric laudas of Fra Jacopone da Todi. This study shows that the language of poet contains following characteristics: latinisms, gallicisms, borrowings from the Occitan language, traits of Umbrian, Florentine, Sicilian dialects and even Germanic languages. On the basis of obtained results, the quantitative and comparative analysis was made. The research has showed and proved the linguistic importance of Fra Jacopone da Todi’s texts for the process of the italian’s language formation.