The directive utterances in English translations of A.P. Chekhov’ works (functional semantic aspect)

Abstract

Данная выпускная квалификационная работа посвящена исследованию директивных высказываний в отношении функционально-семантических особенностей в тексте оригинала и перевода. Анализ проводится на материале английских переводов пьес А. П. Чехова. На основании анализа прямых и косвенных способов выражения удалось установить, что в ИЯ и в ПЯ директивные высказывания выражаются с помощью побудительных предложений с глаголом в форме императива, а при косвенном выражении они реализуются при помощи вопросительных конструкций с модальными глаголами.

This graduate qualification work is devoted to the study of directive utterances regarding the functional and semantic aspects in the original text and translated text. The analysis is based on the material of English translations of Anton Chekhov's plays. On the basis of an analysis of direct and indirect modes of expression, it was possible to establish that in source text and target text directives are expressed by imperative sentences. Indirect utterances are expressed by interrogative sentences with modal verbs.