Отзыв   научного руководителя о выпускной квалификационной работе  магистранта Фёдоровой Критины Денисовны «Директивные высказывания в переводах пьес А. П. Чехова (функционально-семантический аспект)  Выпускная квалификационная работа  К.Д. Фёдоровой выполнена в рамках актуального для современной лингвистики направления, связанного с поиском прагматической эквивалентности  при переводе одного из  видов речевых актов, а именно директивного высказывания. Автор обращается к проблематике поиска эквивалентности английских переводов  драматических произведений А.П.Чехова.  Достоверность  полученных результатов определяется достаточной проработанностью теоретических источников (список использованной литературы составляет 56 наименований), а также квалифицированным анализом _директивных высказываний языка оригинала (ИЯ) и  пяти  английских переводов.  Для подтверждения своих результатов автор использовал толковые русские и английские словари, а также  и справочники ( 9 наименований).  Проанализировав 200 русских высказываний  и 860 их английских переводов,  К.Д. Фёлорова выделила 3 основные группы   директивных высказываний -  прескриптивы, реквестивы и суггестивы. В каждом из выделенных видов были выявлены лингвистические способы реализации значений в ИЯ. Дальнейший анализ автор проводил в рамках более дробной классификации комуникативно-семантических видов высказываний и поиска  изучения прагматической эквивалентности  в ПЯ. Интересными являются выводы автора о том, что тональность высказываний ИЯ и ПЯ меняется   в зависимости от  социального статуса коммуникантов или от их эмоционально-психологических взаимоотношений. Интересными представляются сделанные  наблюдения, касающиеся перевода обращений как  проблемы форенизации или доместикации. Основной вывод, который делает К.Д.Фёдорова заключается в том, что прагматическая эквивалентность в основном достигается переводчиками, но в ряде случаев нарушение тональности приводит к переходу   из одного класса директивов  в другой  ( например, реквистивов в прескриптивы и др.) Выпускная квалификационная работа магистранта К.Д.Фёдоровой отвечает требованиям, предъявляемым к работам такого уровня,  и заслуживает положительной  оценки.  	Текст выпускной квалификационной работы Фёдоровой Кристины Денисовны прошел проверку через электронную систему Blackboard СПбГУ на выявление текстовых совпадений в тексте ВКР. Научный руководитель ознакомился с общим характером выявленных системой текстовых совпадений и отметил, что большая часть совпадений представляет собой корректное цитирование с указанием источника (пересказ цитаты без заключения в кавычки с указанием фамилии автора), цифровые знаки композиционной структуры (например, 3.2.1), названия научных работ и имена ученых, клише научной речи и термины.   Доктор филологических наук Профессор кафедры английской филологии и перевода Т.П.Третьякова