Lexical and semantic field of emotiveness in comparative and translation aspect: A case study of contemporary English prose

Abstract

В представленной научной работе рассматриваются проблемы передачи эмотивных лексических единиц при переводе. Сопоставление исходных и переводных единиц с помощью компонентного анализа в рамках выделенных лексико-семантических полей тех или иных эмоций позволяет определить, какой объем информации при переводе был сохранен, утерян или же приобретен.

This research paper is dedicated to emotive words and their translation equivalents. Comparative method of original and translated words helps us to identify which information in target and source texts can be considered as lost, saved or new.