Historical, semantic and structural aspects of marine terminology: A case study of Canadian variant of French

Abstract

Исследование посвящено изучению исторических, структурных и семантических вопросов морской терминологии на основе сравнения терминологических систем французского языка Франции и канадского варианта французского языка, а также изучению влияния возможных особенностей на процесс перевода текстов данной тематики. Представлен анализ развития специализированной лексики в области морского дела и навигации в контексте особых географических и исторических условий Канады. Дается определение понятий «термин» и «терминологическая система». В качестве основного метода исследования используется реверсивный метод, который позволяет установить уровень эквивалентности между терминами и выявить типичные ошибки при составлении двуязычных терминологических словарей.

The study focuses on the historical, structural and semantic aspects of the nautical terminology by comparing terminological systems of French language in France and in Canada, also it concerns the influence of possible features on translation activities when dealing with special texts on this subject. This research presents the analysis of special vocabulary development in the context of particular geographical and historical conditions in Canada, defining the concepts of "term" and "terminological system". As the main research technique, a reversible method was used, which allows to establish equivalence level between terms and to reveal typical mistakes in compiling bilingual terminological dictionaries.