Interlingual conceptual correspondences in American and Russian patent law

Abstract

В работе рассматривается проблема эквивалентности англо-русских терминологических единиц в области патентного права. На материале сопоставительного анализа дефиниций ключевых терминов русского и американского патентного права проводится классификация понятийных соответствий данной предметной области в зависимости от степени их эквивалентности, что позволяет получить общую картину соотношения терминосфер американской и российской системы патентного права.

The research covers the issue of patent law terminology equivalence in the Russian and English languages. Comparative definitional analysis of the key terminological units in the Russian and American patent law is used to classify the term pairs according to the degree of their concept equivalency and to present the overview of terminology correlation in the U.S. and Russian patent law systems.