Lexeme formation in Chuvash and Turkish

Abstract

Магистерская диссертация посвящена лексемообразованию в чувашском и турецком языках. Целью работы является выявление сходств и различий языков из разных групп, определение основных способов лексемообразования рассматриваемых языков. В первой главе мы рассматриваем понятие «лексемообразование», способы лексемообразования и некоторые его характеристики. Глава вторая посвящена отдельно лексемообразованию в чувашском языке. В ней рассматриваются его способы и их описание в данном языке. Наконец, в третьей главе мы анализируем турецкий язык, и в заключении пытаемся проследить определенные закономерности в лексемообразовании двух языков, сходства и различия, тенденции и особенности. Теоретическую базу работы составляют исследования по языкознанию Фердинанда де Соссюра, В. Г. Гузева, А. Н. Кононова, Андре Мартине, труды по общей морфологии И. А. Мельчука, грамматика турецкого и чувашского языков, турецко- и чувашско-русские словари. Во время написания диссертации использовались труды по языкознанию, слово- и лексемообразованию, анализировались лексические составы языков. Собранные данные показали основные способы лексемообразования, сходства и различия, выявленные в процессе сопоставления двух тюркских языков разных подгрупп. Наконец, обоснована уместность использования термина «лексемообразование» вместо общепринятого «словообразование», связанного с разграничением понятий «язык» и «речь», показано, что представляет из себя лексемообразовательный аппарат и как функционируют его механизмы.

Master's thesis is devoted to formation of lexical items in Chuvash and Turkish languages. The aim of the work is to identify similarities and differences of languages ​​from different groups, to determine the main ways of formation of lexical items of the languages. In the first chapter, we consider the concept of "formation of lexical items", ways of formation and some of its characteristics. Chapter Two is devoted to formation of lexical items separately in Chuvash language. It examines its methods and their description in this language. Finally, in the third chapter, we analyze Turkish language, and in conclusion we try to trace certain patterns in the formation of lexical items of the two languages, similarities and differences, trends and features. The theoretical basis of the work is the research on linguistics by Ferdinand de Saussure, V.G. Guzev, A.N. Kononov, Andrea Martinet, works on the general morphology of I.A. Melchuk, grammars of the Turkish and Chuvash languages, Turkish and Chuvash-Russian dictionaries. During the writing of the thesis works on linguistics, word- and lexical items formation were used, lexical compositions of languages ​​were analyzed. The collected data showed the main ways of formation of lexical items, similarity and differences, revealed during the comparison of two Turkic languages ​​of different groups. Finally, the relevance of the use of the term "formation of lexical items" instead of the conventional "word formation", connected with the distinction between the concepts "language" and "speech," is proved, it is shown what the formation is and how its mechanisms function.