The names and titles of Lewis Carroll’s characters in Russian and Ukrainian translations

Abstract

В данной работе рассматриваются поэтонимы в сказках Льюиса Кэрролла «Alice's Adventures in Wonderland» и «Through the Looking-Glass, and What Alice Found There», а также анализируются варианты переводов, предложенные для них переводчиками на русский и украинский языки. Предметом исследования являются поэтонимы оригинальных произведений, а также переводы «Alice's Adventures in Wonderland», выполненные Ниной Демуровой, Владимиром Набоковым, Борисом Заходером, Александром Щербаковым, Владимиром Орлом на русский язык и Валентином Корниенко и Галиной Бушиной на украинский язык и «Through the Looking-Glass, and What Alice Found There», выполненные Ниной Демуровой и Владимиром Азовым на русский язык и Валентином Корниенко и Галиной Бушиной на украинский язык. В ходе работы были рассмотрены поэтонимы оригинальных произведений, составлены сопоставительные таблицы вариантов их перевода на русский и украинский языки, выполнен анализ и установлены факторы, влияющие на выбор переводчиком того или иного подхода к переводу.

The study deals with the pool of proper names in Lewis Carroll’s novels «Alice's Adventures in Wonderland» and «Through the Looking-Glass, and What Alice Found There» and their translations to Russian and Ukrainian languages. The subject of the study is the original novels and the translations of «Alice's Adventures in Wonderland» to Russian by Nina Demurova, Vladimir Nabokov, Boris Zakhoder, Alexandr Scherbakov, Vladimid Orjol and to Ukrainian by Valentin Kornienko and Galina Busina as well as the translations of «Through the Looking-Glass, and What Alice Found There» to Russian by Nina Demurova and Vladimir Azov and to Ukrainian by Valentin Kornienko and Galina Bushina. The study considers proper names of the original novels, provides comparative tables of their translations to Russian and Ukrainian languages and features their analysis as well as explores the factors that encourage the translators to use particular translation options.