Phraseological units in A. Chekhov’s short stories (in contrast to Chinese): Functional semantic aspect

Abstract

Представленная работа посвящена изучению фразеологических единиц в рассказах А.П. Чехова на фоне их китайских аналогов, что необходимо учитывать в теории и практике преподавания русского языка как иностранного, а также в теории и практике перевода. Материалом исследования послужили фразеологические сращения и единства (по классификации В. В. Виноградова), которые вызывают наибольшие трудности в практике РКИ, а также в практике перевода. Фразеологические сочетания, в виду отсутствия семантической слитности и опоры лишь на слова со связанным значением, не являлись объектом исследования. Фразеологические единицы рассматривались с точки зрения их функционально-стилистической характеристики, лексико-грамматической характеристик ФЕ, а также типов их трансформации. При сопоставлении русских фразеологизмов в рассказах А.П.Чехова и их китайских аналогов обнаружилось, что в переводах в большей степени было сохранено денотативное содержание оригинального фразеологизма, его стилистическая характеристика, а также национально-культурная специфика, заложенная во фразеологизме русского оригинала, что позволяет говорить о полноценной передаче не только содержания произведений А.П. Чехова, но и о полноценной передаче особенностей языка и стиля художника слова.

The presented work is devoted to the study of phraseological units in the stories of A. P. Chekhov on the background of the Chinese counterparts, which must be taken into account in the theory and practice of teaching Russian as a foreign language, as well as in the theory and practice of translation. The material of the study are the phraseological combinations and unity (according to V. V. Vinogradov's classification), which cause the greatest difficulties in the practice of RLF, as well as in the practice of translation. Phraseological combinations, lack of semantic unity and reliance only on the relationship of the word’s meaning, they are not the object of the study. Phraseological units were considered in the terms of their functional and stylistic characteristics, lexical and grammatical characteristics of FE, as well as the types of their transformation. When comparing the Russian phraseological units in the stories of A. P. Chekhov and their Chinese counterparts, it was found that the translations largely preserved the denotative content of the original phraseology, its stylistic characteristics, as well as the national and cultural specificity inherent in the phraseology of the Russian original, which allows us to say, the full transfer are not only the content of A. P. Chekhov's works, but also about the full transfer of the features of the language and style of the artist's words.