Strategies of adapting news through translation (based on electronic media resources)

Abstract

В исследовании рассматриваются стратегии адаптации новостных текстов электронных СМИ. В ходе работы выявляются особенности новостной журналистики и интернет-СМИ. Определяется схема создания и адаптации переводных статей в новостных корпорациях. Особое внимание уделяется изменениям, которые претерпевает текст при переводе. Рассматриваются различия в подходах к адаптации текстов в русскоязычных и международных СМИ.

The thesis examines strategies of adapting news in electronic media resources. It determines the aspects of news journalism and Internet media. It also analyzes the process of creating and adapting translated texts in news corporations. The research is focused on the changes that are made during translation. The differences in adaptation policies of Russian and international media are examined.