Biblical expressions in Russian and German media discourse: A linguo-cultural case study

Abstract

Die Masterarbeit untersucht Bedeutungen der Bibelismen und ihre Anwendung in der Mediensprache anhand der deutschen und russischen Zeitungskorpora auf der theoretischen Basis der interkulturellen Kommunikation. Es gibt bis jetzt keine grundlegenden Arbeiten, die eine komparative Analyse der Bibelismen in der deutschen und der russischen Linguokultur darstellen, was von der Aktualität der durchgeführten Forschung zeugt. Die Untersuchung ist darauf gezielt, festzustellen, in welchen Kontexten die Bibelismen verbreitet sind und welche linguokulturell bedingten Unterschiede sie in der deutschen und russischen Mediensprache aufweisen. Das erste Kapitel ist den theoretischen Grundlagen der Forschung gewidmet. In diesem Teil werden religiöser Diskurs und seine Bestandteile, Definition des Bibelismus und Geschichte der deutschen und der russischen Religionssprache näher betrachtet. Das zweite Kapitel untersucht Besonderheiten der Mediensprache und Idiome im linguokulturellen Aspekt. Den Hauptteil dieses Kapitels bildet Darstellung der kognitiven und vergleichenden Analyse der Bibelidiome. Am Ende des Kapitels werden die Ergebnisse dieser Analyse präsentiert.

Bible idioms in German and Russian media discourses: a cultural-linguistic case study The master thesis examines meanings of biblical idioms and their application in the media language on the basis of German and Russian newspaper corpora in the theoretical framework of intercultural communication. At the moment there are no fundamental works that present a comparative analysis on the Bible idioms in German and Russian linguistic cultures, which testifies to the timeliness of the research carried out. The study aims to determine in which contexts biblical idioms are spread, as well as which linguo-culturally related differences they have in German and in Russian media language. The first chapter is devoted to the theoretical foundations of the research. In this part religious discourse and its components, definition of Bible idioms and history of German and Russian languages of religion are considered closer. The second chapter examines peculiarities of the media language and idioms in the linguo-cultural aspect. The main part of this chapter is a representation of the cognitive and comparative analysis of biblical idioms. At the end of the chapter, the results of this analysis are presented.