The diminutive suffixes in Russian and Spanish. Their application in translation

Abstract

Диминутивные суффиксы в русском и испанском языках. Их применение в переводе Этот документ представляет собой корпусное исследование, направленное на сравнение морфологических диминутивов в русском и испанском языках. Выборка состоит из 2428 параллельных примеров, найденных в корпусе параллельных текстов InterCorp. Они были тщательно отобраны и размечены. Диминутивы были изучены с позиции оценочной морфологии, т. е. особое внимание было уделено семантическим зонам диминутивов. Были учтены такие особенности, как частота распределения, тенденции присоединения диминутивных суффиксов различными частями речи и способность диминутивов появляться в различных семантических зонах (помимо обозначения небольшого размера). На основе этих исследований были сделаны выводы о частотности диминутивов в испанском и русском языках и о различиях диминутивных семантических зон в этих двух языках.

The diminutive suffixes in Russian and Spanish. Their application in translation This paper presents a corpus study, aimed to compare morphological diminutives in Russian and Spanish languages. The sample consists of 2428 aligned examples found in the corpus of parallel texts InterCorp. They were thoroughly selected and labeled. Diminutives were studied from the position of evaluative morphology, i.e. particular attention was given to semantic zones of diminutives. Several features were taken into account: frequency distribution, tendencies in adding diminutive suffixes to different parts of speech and their ability to appear in different semantic zones (not only smallness). On the basis of this research several conclusions were made about the frequency of diminutives in Spanish and Russian and about the difference of the diminutive semantic zones in these two languages.