Russian terminology of the gas industry (in comparison with English): functional and semantic aspects

Abstract

В данном исследовании рассмотрены функциональные и семантические особенности терминов газовой промышленности в русском языке на фоне английского в целях выработки рекомендаций по составлению двуязычного терминологического словаря газовой промышленности для иностранных студентов. На основе материалов текстов русскоязычных и англоязычных учебных пособий и научных исследований (монографий) по газовой промышленности были выявлены основные тенденции сходства и различия в семантике терминов, прослежены парадигматические, синтагматические и деривационные связи терминов, рассмотрены способы выражения категориальной семы дефиниции в зависимости от принадлежности термина к определенной семантической группе. Данное исследование может быть полезно как в теоретическом, так и в практическом плане специалистам, занимающимся методологическим обеспечением процесса обучения языку специальности в иностранной аудитории.

This research focuses on the functional and semantic features of Russian gas industry terms in comparison with English. The work’s main goal is to set recommendations on composing a bilingual terminological dictionary for foreign students. This research is based on the analysis of Russian and English textbooks and scientific research on the gas industry. The main similarities and differences in the terms’ semantics have been identified. Paradigmatic, syntagmatic and derivational connections have been distinguished. Different ways of expressing the main semantic component of a definition have been analyzed, depending on the semantic group to which a term belongs. The research may be useful both theoretically and practically for specialists who work on providing methodological support for teaching language for special purposes to foreign students.