Ethnoculturonyms in the English works of Indian writers and translation into Russian

Abstract

Работа посвящена проблемам перевода этнокультуронимов, содержащихся в постколониальных романах индийских авторов. Выявляются наиболее частотные переводческие приемы, используемые для передачи значимой этнокультурной информации на русский язык. Устанавливаются общие закономерности в способах сохранения и передачи сложной структуры англо-индийских отношений, созданной индийскими писателями в рамках постколониального дискурса, в переводах на русский язык.

The paper presents the analysis of ethnoculturonyms contained in the English works of British Indian writers and their translations into Russian. The research defines the most frequent translation procedures used to render the significant ethnocultural information into Russian language and identifies common and specific features of national and ethnocultural identity representations in Russian translations.