ОТЗЫВ научного руководителя о ВКР Абрамовой Юлии Сергеевны на тему Выпускная квалификационная работа аспиранта на тему: ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК ЭТНОКУЛЬТУРОНИМОВ В АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ ИНДИЙСКИХ АВТОРОВ  	Выпускная квалификационная работа аспиранта Ю.С. Абрамовой выполнена в формате научной статьи, отражающей результаты научно-исследовательской деятельности за три года обучения по образовательной программе «Германские языки». 	Тема является вполне актуальной, теоретически и практически значимой в свете развития национальных литератур и межкультурной коммуникации в эпоху постколониализма. 	Работа состоит из двух частей. В первой части дается общий обзор теоретических подходов к представлению об особенностях языка постколониальной литературы, где помимо прочего обосновывается понятие этнокультуронима – культурно и национально обусловленной языковой единицы, которая рассматривается как характерная особенность литературного стиля эпохи постколониализма. Обсуждаются способы перевода таких единиц, позволяющие достичь эквивалентности. Во второй части проводится категоризация и сопоставительный анализ различных типов культуронимов по произведениям индийских писателей, пишущих на английском языке, в аспекте переводческих решений. 	ВКР Ю.С. Абрамовой выполнена самостоятельно, опирается на опубликованные ранее статьи и апробацию на всероссийских и международных конференциях. Работа соответствует требованиям, предъявляемым к такого рода сочинениям, и может  быть допущена к публичной защите.  7 июня 2018 г.  Докт. филол. наук, профессор					Т.А. Казакова