A comparative analysis of Russian and Chinese fairytales

Abstract

Сравнительный анализ русских и китайских волшебных сказок Магистерская диссертация посвящена сравнению русских и китайских волшебных сказок. Целью данной работы служит описание сходства и различия русских и китайских волшебных сказок. Материалом исследования являются русские и китайские волшебные сказки из сборников XIX-го и XX-го веков. Первая глава – «Понятие волшебной сказки» посвящена общему описанию признаков китайской сказки и истории ее развития. В данной главе было сравнены китайской волшебной сказки с другими такими жанрами как мифом и легендой. А также были перечислены и проанализированы главные типы китайских волшебных сказок. Вторая глава – «Сравнительный анализ русских и китайских волшебных сказок» посвящена сравнению сюжетов и сказочных текстов русских и китайских волшебных сказок. Проанализировав репрезентативный корпус русских и китайских волшебных сказок, были выделены 29 сюжетов, общих для русской и китайской традции. Сравнение указанных сюжетов в «Указателе сюжетов китайских народных сказок» и «Сравнительном указателе сюжетов» показала, что сходства и различия заключаются не только в общей логики сюжета, но и в функциях персонажей. В третьей главе – «Волшебные средства в русских и китайских волшебных сказках и функции героев сказок». Были проанализированы имеющие положения русских и китайских исследователей о классификации волшебных средств и обнаружены отличительные черты в понимании данной проблемы. Кроме того, были проанализированы и сравнены функции персонажей в русских и китайских волшебных сказках. Данное исследование будет полезно для филологам, культурологам и всем, которые интересуются китайским фольклором и культурой.

Comparative analysis of Russian and Chinese fairy tales The master's thesis is devoted to comparison of Russian and Chinese fairy tales. The aim of this work is description of similarities and differences between Russian and Chinese fairy tales. The research centers on the Russian and Chinese fairy tales from the collections of the XIX-th and XX-th centuries. The first Chapter – "the Concept of a fairy tale" devoted to a General description of the characteristics of Chinese tales and the history of its development. In this Chapter been compared Chinese fairy tales with other genres such as myth and legend. And also listed and analyzed the main types of Chinese fairy tales. The second Chapter – "Comparative analysis of Russian and Chinese fairy tales" dedicated to the comparison of stories and fairy-tale texts of Russian and Chinese fairy tales. After analyzing a representative corpus of Russian and Chinese fairy tales, 29 were allocated subjects common to Russian and Chinese ethnic. A comparison of the plots in the "Index of stories of Chinese folk tales" and "Comparative index of plots" showed the similarities and the differences lie not only in the overall logic of the plot, but in the functions of the characters. In the third chapter - "Magical means in Russian and Chinese fairy tales and the function of heroes of fairy tales". We have analyzed the viewpoints of Russian and Chinese researchers on the classification of magical means and discovered the distinctive features in the understanding of this problem. We have also analyzed and compared the functions of the characters in Russian and Chinese fairy tales. This research will be useful for philologists, culturologists and all, who are interested in Chinese folklore and culture.