Communicative failure in Russian-English cross-cultural communication and their reasons: asymmetry, difficulty and difference in the communicative approach

Abstract

В настоящей работе дается определение понятия «коммуникативная неудача» и исследуются причины, которые приводят к их возникновению между англичанами и русскими. С этой целью был проведен сравнительный анализ английского и русского типа культуры и коммуникативного поведения англичан и русских в однотипных ситуациях общения. На примерах были рассмотрены факторы, которые снижают качество коммуникации, а именно: расхождение в восприятии времени и пространства, коммуникативная асимметрия, различия в ценностных ориентирах, коммуникативных стратегиях и коммуникативных средствах для их реализации.

The paper defines the concept of ‘communicative failure’ and analyses its reasons in Russian-English cross-cultural communication. For this purpose, a comparative study of the two cultures was conducted. It was also aimed at observing ways of English and Russian communicative behaviour in similar situations. Basing on the examples, factors that contribute to declining quality of communication were analysed. Among them are differences in the time and space perception, communicative asymmetry, differences in values, communicative strategies, and communicative approaches to their implementation.