Ways of translating the semantics of keeping ahead from French into Russian in compound sentences with clauses of consecution

Abstract

Выпускная квалификационная работа имеет целью выявление способов передачи семантики опережения при переводе на русский язык французских сложноподчинённых предложений с придаточными следования, вводимыми союзами avant que,jusqu'à ce que и en attendant que. Выделяется два основных типа перевода данных конструкций: 1) с сохранением структуры исходного предложения и 2) с трансформацией сложноподчинённого предложения в сложносочинённое, бессоюзное или простое.

The goal of the qualification paper is to find translation methods of the semantics of keeping ahead in French complex sentences with subordinate clause of sequence with conjunctions avant que, jusqu'à ce que and en attendant que into Russian.In this paper we identify two types of such construct translation: 1) preserving the structure of the original sentence and 2) transforming the original complex sentence into compaund,conjunctionless or simple sentence.