Formation of the "Astronomy" terminology in Modern Spanish

Abstract

Работа направлена на выявление особенностей формирования терминосистемы «Астрономия» в испанском языке на современном этапе. Целью дипломной является анализ способов формирования научной терминосистемы, источников заимствования и характера этого процесса. В рамках работы было проведено корпусное исследование 200 научных статей и 22 выпусков научно-популярного журнала по астрономии на английском языке. В результате был сформирован словник из 200 наиболее употребительных терминов и даны их эквиваленты на испанском языке. Был составлен трёхъязычный англо-испано-русский глоссарий астрономических терминов. Представленная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы, который состоит из 51 наименований, 12 из них на иностранном языке, и двух приложений.

The thesis is dedicated to the recognition of “Astronomy” terminological system formation characteristics in modern Spanish. The aim of the research is to analyze different ways of scientific terminology formation, sources of its assimilation and peculiarities of this process. In order to achieve the research goal within the scope of this work a corpus research was conducted. It based on 200 scientific articles and 22 issues of a popular science magazine in English. Thereafter, a word-list of 200 most frequent astronomical terms was formed and their equivalents in Spanish were given. Three language English-Spanish-Russian glossary of astronomical terms was composed. The thesis consists of introduction, two parts, conclusion, reference list (51 titles, 12 of them in a foreign language) and 2 appendixes.