Expressing of volition in Modern Dutch

Abstract

Целью проведенного исследования являлось изучение способов выражения желания в нидерландском языке. Основным материалом для исследования послужили 509 предложений, содержащих значение желания, отобранных методом сплошной выборки из современной нидерландской и фламандской литературы (примерно 1026 страниц). В ходе исследования было выделено два значения желания: дезидеративное и оптативное, где первое выражается в основном лексическими способами, а второе как лексическими, так и грамматическими. Каждое из значений может пересекаться с другими: дезидеративное со значениями возможности и необходимости, оптативное с императивным значением.

This thesis is an initial attempt to describe the ways of expressing the meaning of desire in Modern Dutch. The main material for the study consists of 509 sentences containing the meaning of desire, selected by the method of continuous sampling from modern Dutch and Flemish literature. Two meanings of desire are identified: desiderative and optative, where the first meaning is mainly expressed in lexical ways, and the second is both in lexical and grammatical ways. Each of the meanings may cross with others: a desiderative one with the meanings of possibility and necessity, optative with an imperative meaning.